محاولة خداع الناس بحيل رخيصة: امتحان الجنسية القبرصية
يتطلب الحصول على الجنسية القبرصية اجتياز اختبارين: اختبار أساسي في اللغة اليونانية بمستوى B1، أما الاختبار المتعلق بالثقافة القبرصية فهو أمر مختلف تماماً.
إليكم سؤالاً (مترجماً من اليونانية) من أحدث امتحان للجنسية لمواطني الدول الثالثة، والذي أُجري في 4 يوليو:
أي من المعلومات التالية حول قبرص غير دقيقة؟
-
الخدمة الوطنية إلزامية للمواطنين القبارصة الذكور.
-
انضمت جمهورية قبرص إلى منطقة اليورو في عام 2008.
-
النظام السياسي في قبرص هو نظام ديمقراطي برلماني.
-
قبرص لديها وزارة فرعية للشحن البحري، وليست وزارة للشحن البحري.
ليس الأمر بهذه السهولة حقًا. تبدو الاحتمالات الأربعة جميعها معقولة، لدرجة أن المرشحين قد يبدأون بالتشكيك في أنفسهم.
هل كان ذلك حقًا عام 2008 أم 2007؟ هل الخدمة الوطنية إلزامية لجميع الأولاد ، أم أن هناك استثناءً غامضًا ما؟
سيرجح معظمهم الخيار الذي يبدو أقل منطقية، على الأقل في الترجمة الإنجليزية.
الإجابة هي (3) بالفعل، لأنه على الرغم من كون قبرص دولة ديمقراطية ولديها برلمان، إلا أنها في الواقع دولة رئاسية.
إنه فرق دقيق. حتى أن العديد من القبارصة قد لا يلاحظون الخطأ (خاصةً في ظروف الامتحانات)، إلا إذا كانوا على دراية بالسياسة.
من الواضح لمن يعرف، بالطبع – مع أنه، مرة أخرى، أكثر وضوحًا في الترجمة الإنجليزية.
الامتحان باللغة اليونانية، والمصطلح المستخدم في السؤال للدلالة على “الديمقراطية البرلمانية” هو ” proedrevomeni dimokratia” ، أي “الديمقراطية التي يقودها الرئيس”، بينما “الديمقراطية الرئاسية” هي مصطلح مشابه جدًا هو ” proedriki dimokratia” ! لذا، ما لم تكن تتقن اللغة اليونانية جيدًا، فقد تفهم السؤال خطأً على أنه يعني أن قبرص لديها بالفعل نظام ديمقراطي رئاسي.
هؤلاء المرشحون، لئلا ننسى، لا يتحدثون اليونانية بشكل جيد – ولا يُتوقع منهم ذلك.
يُعرف الامتحان المذكور، الذي يستغرق 45 دقيقة وتُشرف عليه دائرة الامتحانات التابعة لوزارة التربية والتعليم، باسم “شهادة الإلمام الكافي بالعناصر الأساسية للواقع السياسي والاجتماعي المعاصر في قبرص لمواطني الدول الثالثة”.
ويتكون من 25 سؤالاً من نوع الاختيار من متعدد، وعلامة النجاح هي 60%، أي 15 إجابة صحيحة.
يُعدّ هذا الامتحان، الذي يُعرف غالبًا باسم امتحان الثقافة القبرصية، جزءًا من إجراءات الحصول على الجنسية عن طريق التجنس.
فبالإضافة إلى الإقامة لمدة ثماني سنوات (السنة الأخيرة منها متواصلة، والسنوات السبع الأولى موزعة على عشر سنوات) واستيفاء شروط مالية معينة، يجب على المتقدمين اجتياز هذا الامتحان وامتحان اللغة.
يتطلب امتحان اللغة عادةً إتقان اللغة اليونانية إلى المستوى B1، والذي يُعرف بأنه متوسط ومحادثة، وقادر على التفاعل “حول مواضيع مألوفة” – ولكن المستوى B1 لن يكون كافياً لفهم عدد كبير من الأسئلة في امتحان الثقافة.
لا تُراعي المفردات المستخدمة أيّة اعتبارات. فهي تتضمن كلمات مثل “أكسيوماتوهوس“ (بمعنى “رسمي” أو “موظف”) و ” كاتاليبسي ” (بمعنى “احتلال”، مثلاً احتلال مدينة من قِبل جيش)، وهي كلمات من شبه المؤكد أنها غير مألوفة.
أحد الأسئلة المطروحة هو: “إلى أي وزارة يتبع جهاز يبيريسيا يدروجونانثراكون ؟” – وهو اسم يصعب على معظم الناس نطقه، ناهيك عن تحديده على أنه جهاز الهيدروكربونات.
بغض النظر عن اللغة، فإن بعض الأسئلة غامضة للغاية – حتى بالنسبة للناطقين الأصليين.
“لقد اختبرتُ هذا الأمر اليوم مع بعض زملائي القبارصة، وسألتهم إن كانوا يعرفون الإجابات”، هكذا صرّحت ناتالي (اسم مستعار)، التي خضعت للامتحان الأخير، لصحيفة ” سايبرس ميل “، “وقد أجاب زميلي القبرصي على نفس عدد الإجابات الصحيحة التي أجبتُ عليها.
بل إنه لم يكن يعرف الأسئلة التي لم أكن أعرفها أيضاً”.
أيٌّ من القمم التالية (على سبيل المثال) ليست قمةً في سلسلة جبال بنتاداكتيلوس: بابوتسا، كانتارا، كيباريسوفونو، أم أيوس إيلاريوناس؟
يعرف القبارصة أن القمتين الثانية والرابعة تقعان بالفعل في بنتاداكتيلوس، لكنّ معظم من ليسوا حراس غابات أو هواة تسلق جبال متمرسين سيضطرون للتخمين بين القمتين الأخريين. (إنها بابوتسا). وما علاقة كل هذا بالواقع السياسي والاجتماعي لقبرص؟
ناتالي حالة نادرة لأنها نشأت هنا بالفعل. وهي تقدر أن هناك حوالي خمسة أسئلة “سهلة للغاية” – مثل على سبيل المثال “أي من هذه المنافذ هو منفذ دخول غير قانوني؟”،
مع ثلاثة خيارات في الجمهورية وواحد في الشمال المحتل – وحوالي 10 أسئلة أخرى “إذا كنت مثلي، تتحدث اليونانية بشكل جيد وعشت هنا لفترة كافية، فستعرف الإجابات”.
هذا يرفع مجموع نقاطها إلى 15، ما يعني أنها نجحت بصعوبة بالغة. (في الواقع، كان أداؤها أفضل قليلاً بفضل بعض التخمينات الموفقة).
ولكن لماذا يكون اختبار الجنسية – للأشخاص الذين أظهروا بالفعل التزامهم تجاه قبرص، وتجاوزوا العديد من العقبات الأخرى – صعباً إلى هذه الدرجة لدرجة أن حتى المقيمين لفترة طويلة يجدون صعوبة في اجتيازه؟
هذا سؤالٌ هام. فمن جهة، تُعدّ الجنسية هدفاً سامياً، ويُشترط تقديم دليل على الانتماء إلى سياسة الجزيرة وثقافتها.
ومن الدروس القاسية التي استخلصناها من فضيحة “جوازات السفر الذهبية” المشينة، مدى عدم ملاءمة منح الجنسية لمجرد المال، لأشخاص لا يكنّون أي حب لقبرص ولا يرغبون في البقاء فيها.
من جهة أخرى، لا ينبغي أن يكون الهدف هو عرقلة الناس. يجب على الدولة أن تلتزم بالنزاهة.
أي شخص يرغب في الحصول على الجنسية القبرصية يجب أن يعرف ما يعرفه جميع القبارصة – ويشير منشور على موقع ريديت (في r/cyprus) يعود إلى عامين مضيا إلى أن امتحان الثقافة كان يقيس بالفعل هذا المستوى من المعرفة في ذلك الوقت.
الأسئلة الواردة في تلك المناقشة القديمة بسيطة. ما هي الدائرة الانتخابية التي تضم بوليس؟ (بافوس). كم عدد النواب القبارصة في البرلمان الأوروبي؟ (ستة). متى يصادف عيد استقلال قبرص؟ (1 أكتوبر).
والأفضل من ذلك كله، أن العديد من الأسئلة اختبرت معلومات مهمة للحياة هنا، مثل رقم الطوارئ (112)، أو تكلفة زيارة طبيب خاص في جيسي (مجانًا)، أو الحد الأقصى للسرعة على الطريق السريع (100 كم/ساعة).
هذه أمور يجب على الناس معرفتها إذا أرادوا أن يكونوا مواطنين.
هل يتم تشديد امتحان اللغة عمداً لأسباب سياسية، بهدف تقليل عدد المتقدمين الناجحين؟ (تقول ناتالي إن حوالي 7000 شخص خضعوا لامتحان اللغة هذا العام). وإذا كان الأمر كذلك، فهل يُعدّ ذلك ظلماً؟
ليس بالضرورة. ففي نهاية المطاف، يحق لأي دولة وضع أي معايير تراها مناسبة للحصول على الجنسية. صحيحٌ أيضاً أن المتقدمين أصبحوا أكثر درايةً.
يوجد تطبيق – يحمل اسماً رائعاً هو Hallouminati – يُساعد المرشحين على الاستعداد للامتحان (لا توجد دورات تحضيرية رسمية)، لذا من المنطقي أن تُحسّن الحكومة من إجراءاتها استجابةً لذلك.
تواصلت صحيفة Cyprus Mail مع دائرة الامتحانات للتعليق، ولكن لم يرد أي رد حتى وقت كتابة هذا التقرير.
مع ذلك، يبدو أمران غير عادلين. أولهما أن لغة أسئلة امتحان الثقافة أكثر تقدماً بكثير من اللغة اليونانية المطلوبة في امتحان اللغة. هذا أمر متناقض ومربك.
أما الأمر الثاني فهو الاعتماد على أسئلة تافهة غامضة، مثل قمم بنتاداكتيلوس أو خدمة الهيدروكربونات. (مثال آخر: “هل أصبح منزل هادجيورجاكيس كورنيسيوس في نيقوسيا الآن معرضًا فنيًا، أم مطعمًا، أم مركزًا للحرف اليدوية، أم متحفًا؟”).
إنه لأمر مهين بعض الشيء، إذ يُعامل المواطنون المحتملون – الذين قضوا سنوات في الإقامة، واستوفوا الشروط، وغالبًا ما يكونون من أصحاب المناصب المرموقة في الشركات ولديهم مهارات يقدمونها – على أنهم مجرد انتهازيين يجب استغلالهم وفضحهم.
أما مسألة ما إذا كان ينبغي التمسك بالجنسية كجوهرة ثمينة، وحصرها على قلة مختارة، فهي موضوع آخر.
لكن دعونا نقول إنه ينبغي ذلك. فلنرفع سقف التوقعات، بكل تأكيد، ولكن لنطرح أسئلة جوهرية، من النوع الذي ينبغي أن يعرفه القبارصة (حتى وإن لم يعرفوه). لنسأل عن التاريخ، مثل إعدام القبارصة، أو عن القوانين اليومية، مثل قانون مراقبة الإيجارات.
حتى هذا قد يكون متطلباً للغاية. لكنه أفضل من محاولة خداع الناس بحيل رخيصة.
المصدر: Cyprus mail
تستطيع الدخول للخبر في الجريدة الرسمية بمجرد الضغط على هذا الرابط:-
يرجى ملاحظة أن جميع المواد المعروضة في “موقع فلسطينيو قبرص” محمية بحقوق الطبع والنشر وقوانين الألفية الرقمية لحماية البيانات.
